maanantai 20. helmikuuta 2012

TÄNÄÄN../TODAY..


Heippa!

Tänään kävin kasvihuoneessa;
en ollut käynyt jokuseen viikkoon siellä,
sillä lunta on ollut paljon
ja vaikka olen tehnyt polun,
niin kasvihuoneen ovi on ollut jäässä.
**

Hello!

Today I went to the greenhouse;
I had not been in some weeks there,
because of the snow
and even though I have made a path,
the greenhouse door has been frozen.



Aurinko lämmitti jo niin,
että lumi alkoi sulaa, samoin jää..
Ovi lähti siis auki, ihanaa!
Tuli niin keväinen fiilis;
linnut lauloi,aurinko paistoi..

****
The sun was shining and warming
already so
the snow began to melt, as did ice ..
Therefore I got the door open, how wonderful!
Became so spring-like feeling;
the birds sang, the sun was shining ..




Kaikki oli kasvihuoneessa ennallaan
syksyn jäljiltä.
Siellä oli myös mukavan lämmintä.
********
Everything was the way I had left it
after the fall.
And there was so nice and warm.





Otin mukaani pieniä lasikupuja, saviruukkuja..
***
I took with me small glass bulbs, clay pots ..


Aion esikasvattaa keittiön ikkunalaudalla joitakin,
vaikka keväällä,
suurimman osan taimista,
ostan puutarhamyymälöistä.
***
I'm going to grow some plants at the kitchen window,
in the spring,
most of the plants
I buy in garden centers.

****

KEVÄTFIILIKSIN..
*******
STARTING TO FEEL THE SPRING..


7 kommenttia:

Marru kirjoitti...

Tänään on ollut niin keväinen olo, aurinko paistanut koko päivän ja tietkin sulana sen takia... ihanaa :))

Saraheinä kirjoitti...

Sama täällä auringonpaisteessa oli maaliskuinen fiilis ja räystäät tippuivat! Riitta-Sinikka, blogissani on sinulle tunnustus.

Irmastiina kirjoitti...

Täälläkin on saaatu nauttia ihanasta kevättalvesta...auringosta ja lintujen laulusta....☺

Valua Kuvasa kirjoitti...

Tänään on ollut upea aurinkoinen päivä. Täällä haaveillaan kasvihuoneesta...:)

Riitta Sinikka kirjoitti...

MARRU, SARAHEINÄ, IRMASTIINA ja VALUA KUVASA,heippa! Ihanaa,että ollaan saatu nauttia auringosta! Taas jaksetaan pari lumisadepäivää..

emmi kirjoitti...

Täälläkin on ollut tänään todella aurinkoista ja lämmintä, kyllä se kevät vaan pikkuhiljaa tulee! :) Mukavaa viikon alkua!

Riitta Sinikka kirjoitti...

EMMI,heippa! Ihanaa odotella kevättä! Mukavaa päivää!