TÄNÄÄN../TODAY..

Heippa!

Tänään kävin kasvihuoneessa;
en ollut käynyt jokuseen viikkoon siellä,
sillä lunta on ollut paljon
ja vaikka olen tehnyt polun,
niin kasvihuoneen ovi on ollut jäässä.
**

Hello!

Today I went to the greenhouse;

I had not been in some weeks there,

because of the snow

and even though I have made a path,

the greenhouse door has been frozen.

Aurinko lämmitti jo niin,
että lumi alkoi sulaa, samoin jää..
Ovi lähti siis auki, ihanaa!
Tuli niin keväinen fiilis;
linnut lauloi,aurinko paistoi..

****
The sun was shining and warming already so
the snow began to melt, as did ice ..
Therefore I got the door open, how wonderful!
Became so spring-like feeling;
the birds sang, the sun was shining ..

Kaikki oli kasvihuoneessa ennallaan
syksyn jäljiltä.
Siellä oli myös mukavan lämmintä.
********
Everything was the way I had left it
after the fall.
And there was so nice and warm.

Otin mukaani pieniä lasikupuja, saviruukkuja..
***
I took with me small glass bulbs, clay pots ..

Aion esikasvattaa keittiön ikkunalaudalla joitakin,
vaikka keväällä,
suurimman osan taimista,
ostan puutarhamyymälöistä.
***
I'm going to grow some plants at the kitchen window,
in the spring,
most of the plants
I buy in garden centers.

****

KEVÄTFIILIKSIN..
*******
STARTING TO FEEL THE SPRING..